Của bông như cánh hoa thơm

Direct English translation

A gift is like a fragrant flower petal.

Equivalent English version

It's the thought that counts

Giải thích tiếng Việt

Chỉ của cải, quà cáp hoặc tình nghĩa tuy nhỏ nhưng quý, đẹp và đáng trân trọng. Thường dùng để nói khiêm nhường về vật đem biếu tặng hoặc để nhấn mạnh giá trị ở tấm lòng hơn ở số lượng.

English explanation

Refers to a gift, possession, or kindness that may be small but is precious and pleasing. It is often used modestly when offering something, or to stress that sincerity matters more than material value.